《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
原文
宣州谢朓楼饯别校书叔云
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览（揽）明月。
抽刀断水水更流，举杯销（消）愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
注释
-
宣州：今安徽宣城一带。谢朓楼：南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又名北楼、谢公楼。
-
饯别：设酒宴送行。校书：官职名，即校书郎，负责整理朝廷图书。叔云：李白的族叔李云，时任秘书省校书郎。
-
蓬莱文章：借指李云的文章风格。蓬莱是东汉藏书机构东观的别称，比喻文章深奥珍贵。
-
建安骨：指汉末建安时期（196-220年）以曹操父子及“建安七子”为代表的刚健遒劲的文风。
-
小谢：谢朓（南朝齐诗人），与谢灵运（南朝宋诗人）并称“大谢”“小谢”。李白自比小谢，表现对清新诗风的追求。
-
逸兴：超脱的兴致。壮思：豪壮的思绪。
-
览（揽）明月：一作“揽明月”，意为摘取明月，象征对高洁理想的追求。
-
销愁：一作“消愁”，两种版本均指借酒消愁。
-
散发弄扁舟：披发不冠，乘小舟归隐，化用范蠡典故，表达对现实的失望与退隐之志。
异文说明
-
“览”与“揽”：部分版本作“欲上青天揽明月”，强调主动摘取的动作。
-
“销愁”与“消愁”：两种写法均通，体现借酒消愁的无奈。
-
“明月”与“日月”：个别版本用“日月”，但主流为“明月”。
翻译
弃我而去的昨日，早已不可挽留；
扰乱我心的今日，徒增纷乱烦忧。
万里长风送走南归的秋雁，面对此景，正可畅饮醉卧高楼。
你的文章如蓬莱宫藏般深奥，更有建安风骨的气度；
我的诗风如谢朓清新秀发，你我共怀超然逸兴，壮阔思绪飞扬，
直欲飞上青天，去摘取那皎洁的明月。
抽刀斩水，水波奔流更急；举杯消愁，愁思反添更浓。
人生在世若不能称心如意，不如明朝披散头发，驾一叶扁舟自在漂流！
译文说明
-
翻译兼顾诗意与口语化，部分词句保留意象（如“蓬莱文章”“建安骨”），辅以意译解释。
-
“抽刀断水水更流”等名句直译为主，突出李白豪放与悲慨交织的情感。
创作背景
此诗作于天宝十二载（753年）秋，李白在宣州为族叔李云饯行时所作。李白因仕途失意、怀才不遇，借酒抒怀，既赞美李云的文风，又自比谢朓，表达对理想的追求与现实的苦闷。